MÀGICA NIT - (MAGICA NOCHE)

[cincuentona]

MÀGICA NIT

Sonen els esclats
Ja és Sant Joan
Nit de foc, Nit de Bruixotes

La màgia ens envolta,
I és llavors, Quan tots
demanem desitjos.

Fem rituals
I desitgem algo millor
Que de segur es complirà,
Durant segles ho han provat
Si no fos veritat
No hi tornarien

¡Gaudir-ho amb els focs artificials!
Gaudir-ho amb els petards
Que sempre ens espanten
I desperten somriures.

Menjeu Coca amb pinyons
O sinó una de fruita.
Fartar-se, quedar-vos bé plens
Brindeu amb Cava.
I després tots junts
Saltem el foc
I demanem
Que l'amor vingui a visitar-nos.



23 Juny 2009



TRADUCCIÓN:

Suenan los estallidos
Ya es San Juan
Noche de fuego,
Noche de Brujas

La magia nos rodea,
Y es entonces,
Cuando todos pedimos deseos.
Hacemos rituales
Y deseamos suerte en la vida

Que a buen seguro se cumplirá,
Durante siglos lo han probado
Si no fuese verdad
No lo repetirían

¡Disfrutar con los fuegos artificiales!
Disfrutar con los petardos
Que siempre nos asustan
Y despiertan sonrisas.

Comer Coca con piñones
O sino de fruta.
Hartarse, quedaros bien llenos
Y bridar con Cava.

Y después todos juntos
Saltemos el fuego
Y pidamos
Que el amor venga a visitarnos.

[Elí Romero Salazar]

Siempre lo tendré en mente. Cuando pueda asisto. Gracias amiga, aunque nos separa un mar inmenso, siempre los tendré en cuenta. Besotes.

[cincuentona]

Gracias a todos por sus comentarios.
Eli, si que es un jolgorio, es una de las tradiciones y costumbres mediterraneas que tenemos en estas tierras.
Se mezcla la festividad Cristiana de nacimiento de San Juan, por ello el 24 es la festividad, con las celebraciones del Sosticio de Verano. Así que las hogueras y los fuegos artificiales y petardos estan a la orden del día y luego vienen los dulces como la torta que nosotros llamamos Coca y los vinos dulces o el Cava (Champany).
La celebracion está así que si te animas a venir por Cataluña, estas invitado.
Besos.

[Elí Romero Salazar]

Me suena a jolgorio. Pueden invitar cuando quieran. Que bueno que una experiencia fenomenal y festiva, pueda convertirse en una oda a la alegría. Besos y que bien la pasaste amiga.

[Manelh]

Ahhh me acosté pasadas las 5 por culpa de Sant Joan, jajajajja.
Espero que lo hayais pasado de maravilla, tirando coetes y saltando hogueras.

Àngels, un petonet per tú y pel teu marit.

[Abril-ale]

Que disfrutes...

Besitos.

[Templario]

Que passis una nit entranyable de Sant Joan.
Petons