Página de Raffaele Serafino Caligiuri

NO TENGO RECUERDOS
Empiezan a desvanecerse
Los recuerdos.
Los viejos libros
Los papeles apuntas
Sobre el escritorio.
La camarera los ha cazado
Haciendo espacio
Por tanto insertar
Nuevos diccionarios
Qué se han útiles
Para traducir otros lenguajes.
Europa
se ha introducido en mí
del Volga al Manzanarre
con almas suspendidas
en universos alados
qué retienen cometas
bajo un arcoiris
qué reconcilia un mundo a la deriva
con el cielo.

E N'AI PAS SOUVENIRS
Ils commencent à s'évanouir
Les souvenirs.
Le… Continuar

LUPI

Lungo i tratturi della transumanza
Affamati scendono i lupi dalla Sila.
Li spinge l’atavica fiumara della fame
Verso le pianure ove la gregge langue.

Il capocaccia allerta con un’andatura fiera
Il branco in fila indiana che lo segue.
I cuccioli sotto i capezzoli disseccati delle madri
Sognano un’inutile poppata per sfamarsi.

Allerta! Un solo capo, un solo agnello
Pascola incosciente lontano dalla mandria
Un lampo! Il capobranco seguito da una lupa
L’azzannano alla gola e rapida è la mort… Continuar

El ángel de la muerte
llora
sobre el Ara de los sacrificios.
Han degollado sobre de ella
niños inocentes.
Erode no ha parado de degollarlos
en nombre del miedo
de perder el poder.
Historia de siempre
de una primogenitura
sacrificada en virtud
de una salvación
humana y divina.
Los hombres inmolan
los mismos hijos
cómo Dios ha sacrificado
el Suyo
por la salvación de la humanidad.
Quizás lógico
pero no justo
crucificar inocentes
para esparcir de sangre
la calle de la resurrección.

IL VECCHIO
Non si è perso l'alfabeto
s'è rinnovato nelle parole,
nel senso compiuto
d'una frase
che si evolve con il tempo
cambiandone finanche il significato.
L'alfabeto costruisce la parola,
la mente la dilata
rendendola infinita
se la si sa usare.
Il verde tra i colori
diviene un rosso fiamma
incontrando lo splendore
di un sole accecante
sulla verzura in fiore,
per me,
per altri forse
il viola della malinconia.
La sabbia del mare
azzurra
come un cielo di pensieri.
Il buio della notte
svela i… Continuar

QUID EST VERITAS?
EST VIR QUÍ ADEST.


En los sueños lejanos
el tiempo ha encerrado
hermanas al hechizo
verdad nunca revelado,
verdades ancestrales
colmadas de pensamientos
perennes,
donde quedará el recuerdo
y la ansiedad de un encuentro
entre palabras compartidas
sobre amor y dolor,
sobre diálogos de encuentros
futuros,
sobre salvadoras esperanzas
de una humanidad a la deriva.
Flotan en el aire
solemnes promesas
tercas ilusiones
tiernas
individuales palabras
qué diluvian.
Encuentras nocturnos… Continuar